1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 avtor podnapisov: --==McEphie==-- prevedel: Nepovabljen gost 2 00:01:24,230 --> 00:01:25,237 Hej, gremo! 3 00:01:25,564 --> 00:01:26,106 kam greš 4 00:01:26,148 --> 00:01:27,691 Pojdiva pogledat žensko, ki je naredila samomor. 5 00:01:27,775 --> 00:01:28,484 Kaj? 6 00:01:29,068 --> 00:01:31,987 Zakaj? ne. Samo pojdiva. - Daj no! 7 00:01:32,012 --> 00:01:33,447 Kaj za vraga! 8 00:01:33,491 --> 00:01:35,034 Malo se družimo. 9 00:01:35,758 --> 00:01:38,344 bomo samo pokukali. 10 00:01:38,369 --> 00:01:40,287 Slišal sem, da je lepa. 11 00:01:40,312 --> 00:01:42,273 Slišal sem žensko, ki je skočila iz stavbe. 12 00:01:42,581 --> 00:01:46,335 Promet bo pekel. ne bomo dobili prevoza domov. 13 00:01:46,464 --> 00:01:49,421 Zakaj te tako zanima samomor? 14 00:01:49,619 --> 00:01:51,163 To je tako strašljivo! 15 00:02:36,964 --> 00:02:38,554 zanimivo 16 00:03:17,259 --> 00:03:19,094 Ali si lahko izposodim denar? 17 00:03:20,095 --> 00:03:21,930 Jaz še nimam plače. 18 00:03:39,740 --> 00:03:41,241 Je Daisy tukaj? 19 00:03:41,575 --> 00:03:42,534 Da, gospa. 20 00:03:42,701 --> 00:03:44,703 Zgoraj se je tuširal. 21 00:03:44,728 --> 00:03:45,937 Hočeš, da ti ga priskrbim? 22 00:03:48,207 --> 00:03:51,210 Samo povej mu, da bom počakal v kavarni čez cesto. 23 00:03:51,235 --> 00:03:52,111 V redu, gospa. 24 00:04:48,726 --> 00:04:50,686 Oprosti, grem naravnost v tvojo hišo. 25 00:04:51,729 --> 00:04:54,022 Tako delam stvari, ko zaposlujem. 26 00:04:54,815 --> 00:04:57,347 Preveril sem ozadje referenc. 27 00:04:58,027 --> 00:05:02,781 Moram vedeti vaše življenjske razmere. 28 00:05:12,750 --> 00:05:14,501 Ni klepetav tip, kajne? 29 00:05:26,086 --> 00:05:28,421 Slišal sem, da imate nepremičnino v Sapang Palayu? 30 00:05:29,016 --> 00:05:30,300 Ampak nima zemljiške pravice, kajne? 31 00:05:32,603 --> 00:05:33,896 Da, gospa. 32 00:05:35,689 --> 00:05:37,167 Najel sem ga. 33 00:07:40,980 --> 00:07:41,981 Leva stran. 34 00:07:42,732 --> 00:07:43,733 Pet ponovitev. 35 00:07:44,249 --> 00:07:46,378 ena. Zvoki dihanja. 36 00:07:46,939 --> 00:07:49,620 Dva. Odprite roke. 37 00:07:50,198 --> 00:07:51,074 tri. 38 00:07:53,117 --> 00:07:54,160 končali smo. 39 00:07:55,370 --> 00:07:56,746 Pojdi gor, počasi. 40 00:08:01,504 --> 00:08:02,421 počasi. 41 00:08:09,551 --> 00:08:11,706 Gospodična Martha vas je zelo priporočila. 42 00:08:12,410 --> 00:08:14,161 Hvala, ker ste sprejeli ponudbo. 43 00:08:14,186 --> 00:08:16,331 - Oprosti mama. - Hvala. 44 00:08:16,766 --> 00:08:19,077 Jaz bi moral biti tisti, ki bi se vam zahvalil, gospa Roxanne. 45 00:08:19,628 --> 00:08:21,546 Miss Puffer Fish je v redu. 46 00:08:21,794 --> 00:08:23,129 To je ogromno, kajne? 47 00:08:23,591 --> 00:08:24,425 To je veliko. 48 00:08:25,152 --> 00:08:26,070 Zelo. 49 00:08:26,252 --> 00:08:27,878 To je zato, ker sta notri dva. 50 00:08:32,277 --> 00:08:33,987 Gospodična Martha, ali mu niste povedali? 51 00:08:35,987 --> 00:08:39,200 Gospa Martha, rekel sem vam, da razložite vse podrobnosti. 52 00:08:39,240 --> 00:08:41,722 Ah, v redu sem z dvojčki, mama. 53 00:08:42,980 --> 00:08:45,784 Gospodična Martha, podvojite tudi svojo plačo. 54 00:08:46,329 --> 00:08:49,916 v redu Bom podaljšal pogodbo. 55 00:09:29,463 --> 00:09:30,840 tvoja uniforma. 56 00:09:31,537 --> 00:09:33,163 Moralo bi vam ustrezati. 57 00:09:40,762 --> 00:09:42,180 imaš srečo. 58 00:09:43,501 --> 00:09:47,401 Ste v istem nadstropju kot naš gospodar. 59 00:09:48,256 --> 00:09:54,565 Gospodarica še posebej želi, da si blizu svojega oddelka. 60 00:09:56,517 --> 00:09:57,643 Malo mi je nerodno. 61 00:09:57,899 --> 00:10:00,109 Nosite ga samo v dvorcu, v redu. 62 00:10:11,119 --> 00:10:13,674 Pri svojem delu nikoli ne nosim takšnih oblačil. 63 00:10:14,917 --> 00:10:16,151 Potem ga nosite. 64 00:10:16,563 --> 00:10:21,690 Za vse svoje delo niste bili tako visoko plačani. 65 00:10:24,130 --> 00:10:25,047 Kot ste rekli, gospa. 66 00:10:28,257 --> 00:10:30,468 Gospičine spodnjice so v kopalnici. 67 00:10:31,135 --> 00:10:33,159 Želel je, da jih umijejo ročno. 68 00:10:33,596 --> 00:10:36,495 Saj veste, kako so nosečnice, še posebej, ko je tako velik 69 00:10:36,822 --> 00:10:39,269 en kihanje in lulanje pride ven. 70 00:10:41,202 --> 00:10:42,167 V redu, gospa. 71 00:10:53,508 --> 00:10:55,177 Koš za perilo je tam. 72 00:11:30,229 --> 00:11:31,355 Živjo Nami! 73 00:11:32,419 --> 00:11:35,339 Jaz sem Daisy, tvoja nova varuška. 74 00:11:36,534 --> 00:11:39,964 Nami, povedal sem ti, da danes prihaja tvoja nova varuška, v redu? 75 00:11:40,426 --> 00:11:41,760 Ja, vem. 76 00:11:53,113 --> 00:11:55,120 Ali ne boš pozdravil svoje mame? 77 00:11:55,175 --> 00:11:57,940 Ko preoblečem ta oblačila in si umijem roke. 78 00:12:13,416 --> 00:12:15,001 Pusti ga tam. 79 00:12:15,142 --> 00:12:16,685 Lahko se oblečem sama. 80 00:12:19,157 --> 00:12:20,033 v redu 81 00:12:21,573 --> 00:12:23,242 Samo pokliči me, če kaj potrebuješ. 82 00:12:29,265 --> 00:12:30,558 Naj to zaprem? 83 00:12:31,375 --> 00:12:32,417 Ja, prosim. 84 00:12:58,292 --> 00:12:59,356 Torej, Nami. 85 00:12:59,601 --> 00:13:01,352 Kako je tvoja nova varuška? 86 00:13:02,002 --> 00:13:03,276 Res me ima rad. 87 00:13:03,776 --> 00:13:04,791 Je to rekel? 88 00:13:05,066 --> 00:13:05,846 št. 89 00:13:06,401 --> 00:13:07,645 Torej, kako veš? 90 00:13:07,965 --> 00:13:09,300 Videla sem na njegovem obrazu. 91 00:13:25,652 --> 00:13:26,695 Marjetice. 92 00:13:27,196 --> 00:13:28,322 Jejte. 93 00:13:28,989 --> 00:13:33,202 Gospod in gospa ne bosta jedla teh ostankov. 94 00:13:33,744 --> 00:13:35,542 tole bomo kar vrgli stran. ja 95 00:14:24,920 --> 00:14:26,213 ti si nor! 96 00:14:35,681 --> 00:14:36,723 Gospod tukaj. 97 00:15:10,132 --> 00:15:12,259 Gospod, odhajamo. 98 00:15:20,267 --> 00:15:21,643 Oče! 99 00:15:23,670 --> 00:15:26,297 Ona je moja nova varuška! Res me ima rad. 100 00:15:26,857 --> 00:15:28,917 Priporočila mi ga je gospa Lim. 101 00:15:28,942 --> 00:15:33,409 Zanj je delala dve leti, medtem ko je bila sama na fakulteti. 102 00:15:34,865 --> 00:15:36,199 V redu, pojdi gor. 103 00:15:36,879 --> 00:15:38,995 Povej mami, da se bom kmalu zbudil. 104 00:15:40,829 --> 00:15:41,663 OK, očka! 105 00:15:45,834 --> 00:15:46,877 Gospod William. 106 00:15:53,717 --> 00:15:54,509 Moje ime je Daisy, gospod. 107 00:15:55,719 --> 00:15:56,720 lahko noc 108 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Ti si pomemben v tej hiši. 109 00:16:02,434 --> 00:16:03,560 Tako kot gospa Marta. 110 00:16:10,131 --> 00:16:11,633 Pošlji rdeče vino. 111 00:16:12,402 --> 00:16:13,070 ga. 112 00:16:39,012 --> 00:16:40,987 Si spet ves dan jezen? 113 00:16:42,516 --> 00:16:47,187 Težko diham in želodec me srbi. 114 00:16:50,494 --> 00:16:52,079 Morda preveč telovadite. 115 00:16:53,235 --> 00:16:57,322 Will, moram biti dobra, da rodim naravno. 116 00:16:58,490 --> 00:17:01,480 No, zdravnik je rekel, da ni lahko. 117 00:17:01,987 --> 00:17:03,578 Seveda bi to rekli. 118 00:17:05,122 --> 00:17:08,097 Carski rez je hitrejši in dražji. 119 00:17:10,710 --> 00:17:12,462 Naredili bodo, kar jim rečem. 120 00:17:15,006 --> 00:17:18,885 Ste prepričani, da lahko to storite brez anestezije? 121 00:17:19,970 --> 00:17:21,721 Potem vas je klical "gospa"? 122 00:17:28,603 --> 00:17:29,354 v redu 123 00:17:31,189 --> 00:17:32,607 Pošlji to v njihovo sobo. 124 00:18:00,260 --> 00:18:01,636 Tokrat… 125 00:18:03,176 --> 00:18:05,178 imeli bomo dvojčke. 126 00:18:06,725 --> 00:18:08,018 vem ... 127 00:18:08,727 --> 00:18:10,187 in jaz sem v redu. 128 00:18:12,355 --> 00:18:14,649 Nočem, da te skrbi. 129 00:18:15,624 --> 00:18:16,458 Pridi pogledat. 130 00:18:19,196 --> 00:18:20,672 Počutim se, kot da so začeli zgodaj. 131 00:18:20,697 --> 00:18:21,503 da? 132 00:18:21,782 --> 00:18:25,823 No, ne vem, kateri od dvojčkov se je premaknil. 133 00:18:26,369 --> 00:18:29,487 hitro. Čim prej. 134 00:18:40,091 --> 00:18:45,440 Ali ste vedeli, da je Daisy na fakulteti diplomirala o zgodnjem otroškem razvoju? 135 00:18:45,639 --> 00:18:47,144 Toda prišel je ven. 136 00:18:47,599 --> 00:18:52,854 Ima to kaj opraviti z dejansko vzgojo otrok? 137 00:18:55,148 --> 00:18:58,902 No, vsaj otroke ima rad. 138 00:19:10,539 --> 00:19:12,624 Mislim, da se bo dobro znašel pri naših otrocih. 139 00:19:32,269 --> 00:19:33,270 Marjetice. 140 00:19:43,863 --> 00:19:46,659 Nami! Zakaj si še vedno buden? 141 00:19:47,325 --> 00:19:49,786 lahko pustiš odprta vrata? 142 00:19:51,972 --> 00:19:52,922 Takole? 143 00:19:53,623 --> 00:19:54,605 Še malo. 144 00:19:57,711 --> 00:19:58,670 To bo delovalo. 145 00:19:59,087 --> 00:19:59,940 v redu 146 00:20:00,171 --> 00:20:02,716 Od zdaj naprej ti bom pustil vrata odprta. 147 00:20:03,592 --> 00:20:04,706 Hvala. 148 00:20:11,182 --> 00:20:12,434 kdo igra? 149 00:20:16,563 --> 00:20:17,522 skodelica. 150 00:20:29,492 --> 00:20:30,952 Daj to mojstru. 151 00:20:31,786 --> 00:20:33,830 Kje, gospa? V glavno spalnico? 152 00:20:34,080 --> 00:20:36,097 Sledite zvoku klavirja. 153 00:22:22,063 --> 00:22:23,982 Beethoven zveni odlično. 154 00:22:26,025 --> 00:22:27,152 Me veseli, da ti je všeč. 155 00:22:29,222 --> 00:22:30,004 Se vidimo, oče. 156 00:22:30,029 --> 00:22:30,780 Se vidiva draga. 157 00:22:31,364 --> 00:22:32,206 - Zbogom. - Zbogom. 158 00:22:39,247 --> 00:22:39,914 Zajtrk? 159 00:22:40,844 --> 00:22:42,073 Ja, prosim. 160 00:22:48,715 --> 00:22:50,108 Pridi, zajtrkuj. 161 00:22:50,133 --> 00:22:51,134 Ja, prosim. 162 00:23:47,899 --> 00:23:49,734 Mislim, da je gospod pravkar prišel. 163 00:23:54,447 --> 00:23:56,574 Zdaj moram očistiti kad. 164 00:23:57,283 --> 00:24:00,078 V redu, pojdi na pedikuro pozneje. 165 00:25:39,928 --> 00:25:41,019 poskusite 166 00:27:23,906 --> 00:27:26,448 Ali naj odpustim Maria, Will? 167 00:27:26,534 --> 00:27:29,464 Ker lahko tudi voziš, Daisy. 168 00:27:29,620 --> 00:27:33,753 Morda znate uporabljati pištolo ali samoobrambo? 169 00:27:34,584 --> 00:27:37,659 Potem lahko odpustim Pijota, Willovega telesnega stražarja. 170 00:27:37,894 --> 00:27:39,771 ti boš njegov telesni stražar. 171 00:29:15,113 --> 00:29:15,989 mi, 172 00:29:16,777 --> 00:29:18,245 zakaj ne skočiš noter? 173 00:29:18,366 --> 00:29:19,752 Voda je prehladna. 174 00:29:20,148 --> 00:29:22,370 Ne skrbite, bazen je ogrevan. 175 00:29:23,646 --> 00:29:24,581 V tem primeru v redu. 176 00:29:55,779 --> 00:29:57,058 Imam te! 177 00:29:58,828 --> 00:30:00,788 Voda ni tako mrzla, kajne? 178 00:30:00,813 --> 00:30:03,107 Ta bazen je premajhen. Dovolj imam. 179 00:30:03,292 --> 00:30:04,209 huh 180 00:30:10,821 --> 00:30:11,530 mi. 181 00:30:12,163 --> 00:30:12,872 mi. 182 00:30:13,372 --> 00:30:15,999 Pusti mu pri miru. Morda je bil preveč utrujen od poti. 183 00:30:18,873 --> 00:30:21,480 Pokrijte se, lahko se prehladite. 184 00:30:24,300 --> 00:30:25,838 Počakaj, moj mobitel. 185 00:30:27,465 --> 00:30:28,674 Pojdi noter. 186 00:30:29,383 --> 00:30:29,842 Tukaj je. 187 00:30:30,151 --> 00:30:31,360 Počutim se zelo težko. 188 00:30:31,385 --> 00:30:32,394 Ni važno. 189 00:30:32,464 --> 00:30:34,363 Počutim se kot lubenica. 190 00:30:34,388 --> 00:30:35,514 Mrzlo je! 191 00:30:35,539 --> 00:30:36,374 OK, pojdi. 192 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 Zelo sem težka. 193 00:30:58,128 --> 00:30:59,688 Pozneje bom dobil telefon. 194 00:30:59,713 --> 00:31:00,339 v redu 195 00:31:55,686 --> 00:31:56,812 Pusti že to. 196 00:31:59,565 --> 00:32:02,550 Ste prepričani, da želite videti to izboklino? 197 00:32:04,111 --> 00:32:05,320 veš... 198 00:32:05,821 --> 00:32:06,947 zakaj... 199 00:32:09,408 --> 00:32:13,855 Si prizadevam za naravni porod? 200 00:32:15,190 --> 00:32:17,276 Ker si želim šest otrok. 201 00:32:17,583 --> 00:32:19,042 Si prepričan, draga? 202 00:32:20,460 --> 00:32:22,105 S tremi sem zadovoljen. 203 00:32:23,881 --> 00:32:25,245 Samo revni ljudje 204 00:32:26,792 --> 00:32:29,308 omejiti njihovo število otrok. 205 00:32:29,433 --> 00:32:31,060 Bolj kot si bogat, 206 00:32:33,012 --> 00:32:34,722 več otrok lahko imaš. 207 00:32:40,950 --> 00:32:41,748 Joj! 208 00:32:41,773 --> 00:32:43,222 Ojej. 209 00:32:45,652 --> 00:32:48,989 Rekel sem, da ga ne daj pregloboko. 210 00:32:49,737 --> 00:32:51,331 To ne deluje. 211 00:32:52,802 --> 00:32:53,886 utrujena sem 212 00:32:53,911 --> 00:32:55,370 Lahko samo spimo? 213 00:38:50,753 --> 00:38:51,831 marjetice? 214 00:39:04,043 --> 00:39:04,836 Hvala. 215 00:40:46,024 --> 00:40:47,525 Joj! Joj! 216 00:40:47,550 --> 00:40:49,519 - Oprostite, oprostite, gospodična Roxanne. - To je predaleč. 217 00:40:53,288 --> 00:40:55,832 Jenny ni mogla spati. 218 00:40:56,535 --> 00:40:59,079 Gledal je skozi okno 219 00:40:59,464 --> 00:41:02,160 in ko je gledal v zvezde 220 00:41:02,190 --> 00:41:05,168 kot lepe male Sampaguite 221 00:41:05,193 --> 00:41:08,964 prisegel je, da sliši glas babice Priming, znova in znova. 222 00:41:09,763 --> 00:41:13,100 Jutri bomo obiskali tvojo mamo. 223 00:41:13,702 --> 00:41:18,039 Jutri bo končno videl svojo mamo... 224 00:41:18,132 --> 00:41:19,166 mi? 225 00:41:21,513 --> 00:41:22,581 ali spiš 226 00:41:23,073 --> 00:41:25,188 Ne, poslušam. 227 00:41:25,213 --> 00:41:26,297 Nadaljuj. 228 00:41:28,101 --> 00:41:29,478 Poglej to žensko. 229 00:41:30,039 --> 00:41:31,248 Izgleda kot ti, kajne? 230 00:41:32,296 --> 00:41:32,964 hmmm... 231 00:41:33,657 --> 00:41:34,658 samo malo. 232 00:41:36,360 --> 00:41:37,361 Ampak ali veš, 233 00:41:37,962 --> 00:41:38,922 Mislim, da si bolj srčkan. 234 00:41:40,979 --> 00:41:46,253 Naslednji dan jim je babica Priming pripravila malico za na pot. 235 00:42:20,268 --> 00:42:24,105 Čestitke za vašega sina, gospa Martha. 236 00:42:24,675 --> 00:42:25,875 Hvala gospod. 237 00:45:53,856 --> 00:45:55,253 videti si utrujen. 238 00:45:55,561 --> 00:45:57,745 Vas moja žena utruja? 239 00:45:58,569 --> 00:45:59,675 Ne, gospod. 240 00:46:00,154 --> 00:46:02,448 Ne skrbi. Govoril bom z njim. 241 00:46:18,631 --> 00:46:20,019 Popijte nekaj. 242 00:46:28,850 --> 00:46:29,636 Pijte. 243 00:48:06,704 --> 00:48:08,128 Strah me je. 244 00:48:08,783 --> 00:48:10,105 Samo tako naprej. 245 00:48:13,477 --> 00:48:14,270 ne. 246 00:48:14,664 --> 00:48:15,956 prosim ne 247 00:48:17,083 --> 00:48:17,995 nehaj! 248 00:49:59,352 --> 00:50:01,112 Pridobite ček. 249 00:51:24,405 --> 00:51:25,581 dovolj. 250 00:51:26,313 --> 00:51:27,815 gremo jesti 251 00:51:41,378 --> 00:51:42,706 Postaja večji, gospa. 252 00:51:49,934 --> 00:51:51,628 Vau, to je močan udarec. 253 00:51:57,897 --> 00:51:59,732 Ste pripravljeni iti ven? 254 00:52:27,127 --> 00:52:28,370 Živjo draga. 255 00:52:38,052 --> 00:52:40,214 zjutraj se boš zbudil 256 00:52:40,638 --> 00:52:46,722 in ves dan razmišljaš, kako boš preživel dan. 257 00:52:47,395 --> 00:52:49,472 samo globoko vdihneš 258 00:52:49,772 --> 00:52:51,183 in se pretvarjaj, da si kamen. 259 00:52:51,690 --> 00:52:53,025 Je jasno? 260 00:52:53,672 --> 00:52:56,050 da sem sita tega dela? 261 00:53:02,407 --> 00:53:06,159 Z mamo sva prišli delat k Ester. 262 00:53:07,172 --> 00:53:09,716 Takrat ni bil prav bogat. 263 00:53:10,699 --> 00:53:14,870 Toda z Roxanne se obnaša kot s princeso. 264 00:53:15,120 --> 00:53:16,214 Nekaj sreče 265 00:53:17,372 --> 00:53:18,886 je spoznala Williama. 266 00:53:20,000 --> 00:53:23,050 Zdaj živi kot kraljica. 267 00:53:28,675 --> 00:53:32,929 Torej ste dolgo služili pod njimi, gospa. 268 00:53:34,181 --> 00:53:35,182 ja 269 00:53:47,992 --> 00:53:49,702 Si kdaj imela fanta? 270 00:53:52,824 --> 00:53:53,742 Ni še nobenega. 271 00:53:59,331 --> 00:54:00,605 prijavitelj? 272 00:54:01,619 --> 00:54:03,162 Nekdo je enkrat poskusil, ampak 273 00:54:04,920 --> 00:54:05,962 zdaj je konec. 274 00:54:07,255 --> 00:54:08,215 To je le izguba časa. 275 00:54:09,309 --> 00:54:10,268 Res zdaj? 276 00:54:14,346 --> 00:54:16,315 William je tak kreten! 277 00:54:16,431 --> 00:54:17,784 Bil je tako pohoten! 278 00:54:18,541 --> 00:54:20,543 To je zate, Martha. 279 00:54:21,381 --> 00:54:25,659 Zakaj si šel s čudovito pomočnico? 280 00:54:26,120 --> 00:54:28,022 Nisem ga izbral. 281 00:54:28,110 --> 00:54:29,277 Tvoja hči je. 282 00:54:29,403 --> 00:54:32,776 Pripeljal sem tri dekleta, Roxanne je izbrala Daisy. 283 00:54:37,452 --> 00:54:39,073 Mislim, da Daisy nima nobenih idej 284 00:54:39,746 --> 00:54:41,964 da je bila noseča. 285 00:54:42,478 --> 00:54:43,729 On je otročji. 286 00:54:45,168 --> 00:54:46,002 res? 287 00:54:46,588 --> 00:54:47,422 device? 288 00:54:48,964 --> 00:54:50,424 Niti na kraj pameti mu ne bi prišlo. 289 00:54:51,174 --> 00:54:53,193 Dvomim, da načrtuje otroka z Williamom. 290 00:54:53,218 --> 00:54:54,720 Toda kaj mislite, da se bo zgodilo? 291 00:54:55,165 --> 00:54:58,346 Kaj bo storil, ko bo izvedel? 292 00:55:00,076 --> 00:55:01,410 Ne bi delal prevelikih težav. 293 00:55:01,435 --> 00:55:03,534 Ne bo delal hrupa. 294 00:55:04,083 --> 00:55:05,267 To mu ni podobno. 295 00:55:05,355 --> 00:55:06,628 No, če je tako nedolžen 296 00:55:07,399 --> 00:55:09,651 zakaj je odprla noge za Williama? 297 00:55:09,985 --> 00:55:11,236 On je idiot! 298 00:55:14,781 --> 00:55:16,616 veš kaj, če sem iskren... 299 00:55:17,804 --> 00:55:21,908 Moraš kriviti Roxanne, ker je ona tista, ki ima rada Daisy. 300 00:55:21,933 --> 00:55:23,542 Moja hči ni nič drugačna. 301 00:55:23,719 --> 00:55:24,955 Še en dum-dum. 302 00:55:25,208 --> 00:55:26,675 Tako nedolžna. 303 00:55:26,793 --> 00:55:28,628 To mi daje misliti, Martha. 304 00:55:29,087 --> 00:55:31,203 Kaj bo z našimi otroki? 305 00:55:31,228 --> 00:55:32,508 ko gremo? 306 00:55:36,183 --> 00:55:37,262 srečno. 307 00:55:38,305 --> 00:55:40,308 Slišal sem, da je Mateo zdaj davčni odvetnik ... 308 00:55:40,432 --> 00:55:42,476 Ali Mateo to ve? 309 00:55:42,809 --> 00:55:46,605 je postal tožilec prek Williamovih zvez? 310 00:55:47,022 --> 00:55:48,456 Ah, ta del sem izpustil. 311 00:55:49,483 --> 00:55:50,692 Tega ni treba omenjati. 312 00:55:53,904 --> 00:55:54,909 Vendar. 313 00:55:55,572 --> 00:55:58,511 Vem, da ste zelo ponosni na svojega sina 314 00:55:59,451 --> 00:56:02,412 in morala bi biti ponosna nase, Martha. 315 00:56:03,097 --> 00:56:04,097 Počakaj. 316 00:56:04,651 --> 00:56:07,302 Kaj še moram vedeti? 317 00:56:07,667 --> 00:56:10,003 Vaš šef je vdrl v vašo sobo? 318 00:56:10,796 --> 00:56:11,987 On je gol 319 00:56:12,756 --> 00:56:14,216 in ne rečeš niti besede? 320 00:56:15,595 --> 00:56:16,784 Malo sem protestiral. 321 00:56:18,065 --> 00:56:19,995 Potem mi je dal vino, 322 00:56:22,862 --> 00:56:24,601 kaj pijem. 323 00:56:24,768 --> 00:56:27,938 Kaj? Se ti je zmešalo? 324 00:56:28,949 --> 00:56:30,613 Ne, samo obupal sem. 325 00:56:30,857 --> 00:56:32,234 Njen videz pomaga. 326 00:56:34,364 --> 00:56:36,004 Življenje je težko, ko si žejen. 327 00:56:36,029 --> 00:56:38,105 Oprosti, imam potrebo. 328 00:56:39,199 --> 00:56:40,370 Torej … 329 00:56:40,752 --> 00:56:43,677 Kako bogati ljudje to dobijo? 330 00:56:52,649 --> 00:56:55,861 To je tisto, kar je nastalo iz predmeta. 331 00:56:56,341 --> 00:56:57,300 kaj je to 332 00:56:58,339 --> 00:56:59,553 Nesrečnik! 333 00:57:00,636 --> 00:57:02,097 To je ogromno! 334 00:57:03,849 --> 00:57:06,558 Absolutno ogromno! 335 00:57:08,103 --> 00:57:10,564 Ne nameravate zapustiti graščine? 336 00:57:12,315 --> 00:57:12,983 št. 337 00:57:14,635 --> 00:57:17,042 Vam ni nerodno z njegovo ženo? 338 00:57:17,604 --> 00:57:18,790 nimam nič proti. 339 00:57:19,480 --> 00:57:21,157 Konec je in opravljeno. 340 00:57:21,575 --> 00:57:23,534 Ampak nekaj se je zgodilo. 341 00:57:24,444 --> 00:57:26,050 tega ne moreš spremeniti. 342 00:58:15,879 --> 00:58:18,173 Mami, zakaj si rekla Daisy, naj pospravi hišo? 343 00:58:18,423 --> 00:58:20,175 Rekli ste mi, da pozna veliko veščin 344 00:58:20,383 --> 00:58:22,736 tako da imam vse za sveče. 345 00:58:22,761 --> 00:58:25,180 Poleg tega je tu še prašno. To je slabo zate, se spomniš? 346 00:58:26,097 --> 00:58:26,973 Kurbin sin. 347 00:58:30,268 --> 00:58:31,511 O Gospod! 348 00:58:35,448 --> 00:58:37,775 mi lahko pomagate? 349 00:58:37,800 --> 00:58:39,823 mama! Naredi nekaj! Naredi nekaj! 350 00:58:40,236 --> 00:58:42,347 Prosim pomagaj mi! 351 00:58:54,831 --> 00:58:56,461 O Gospod! 352 00:59:04,523 --> 00:59:06,984 Bolnik je utrpel le lažji pretres možganov 353 00:59:07,458 --> 00:59:13,380 vendar ima bolečine v predelu kolka, zato moramo opraviti nekaj preiskav. 354 00:59:13,764 --> 00:59:15,605 S katere višine je padel? 355 00:59:16,014 --> 00:59:17,012 Drugo nadstropje? 356 00:59:19,025 --> 00:59:20,110 Noseča je. 357 00:59:22,487 --> 00:59:24,030 Veste, kdo je njegov oče? 358 00:59:25,740 --> 00:59:26,658 Bo? 359 00:59:27,909 --> 00:59:28,994 Mama, si prepričana? 360 00:59:30,453 --> 00:59:32,747 Stoodstotno sem prepričan. 361 00:59:33,456 --> 00:59:35,125 Hvala Marthi. 362 00:59:43,174 --> 00:59:44,116 Ja, Martha? 363 00:59:44,384 --> 00:59:46,327 Imel je lažji pretres možganov. 364 00:59:46,803 --> 00:59:48,272 Poškodba medenice. 365 00:59:48,722 --> 00:59:51,975 Moral bi počivati. Dva dni. 366 00:59:52,517 --> 00:59:54,241 To ni tisto, kar bi rad vedel. 367 00:59:54,352 --> 00:59:56,217 Zdravnik ni omenil ničesar. 368 00:59:56,521 --> 00:59:58,983 Daisy je težka. Brez krvavitve. 369 00:59:59,162 --> 01:00:02,042 Marta, mogoče si se zmotila? 370 01:00:02,777 --> 01:00:04,237 Zveži dekle, prav? 371 01:00:05,238 --> 01:00:06,489 In se vrni sem. 372 01:00:06,781 --> 01:00:08,074 Nekaj ​​imam zanj. 373 01:00:08,408 --> 01:00:08,992 v redu 374 01:00:19,210 --> 01:00:21,171 Vaš mož gre na službeno pot, kajne? 375 01:00:22,380 --> 01:00:23,089 ja 376 01:00:23,928 --> 01:00:25,907 V Tajpeju bo štiri dni. 377 01:00:26,342 --> 01:00:27,177 Dobro. 378 01:00:27,998 --> 01:00:31,584 Poskrbel bom za vse, preden se vrne. 379 01:00:32,807 --> 01:00:33,433 mami... 380 01:00:34,628 --> 01:00:36,411 Prosim, me lahko pustiš pri miru? 381 01:00:37,058 --> 01:00:39,185 Hočeš bogatega moža. 382 01:00:40,111 --> 01:00:41,771 To je del pogodbe 383 01:00:42,029 --> 01:00:43,202 zato potrpite. 384 01:00:44,486 --> 01:00:46,029 Torej, kaj hočeš, da naredim? 385 01:00:46,975 --> 01:00:48,865 Se pretvarjam, da ničesar ne vem? 386 01:00:49,115 --> 01:00:51,618 Primerno. Nisi popolnoma brez pojma. 387 01:01:28,171 --> 01:01:29,005 Je ta oddelek dva? 388 01:01:29,030 --> 01:01:29,864 Da, gospa. 389 01:01:51,344 --> 01:01:53,972 Gospa Ester se želi opravičiti. 390 01:01:54,722 --> 01:01:56,224 Rekel je, naj počiva. 391 01:01:56,404 --> 01:01:58,205 Zaenkrat ne razmišljaj o delu. 392 01:02:02,772 --> 01:02:03,898 To mora biti težko. 393 01:02:05,886 --> 01:02:07,709 Si ga vzel kar s parkirišča? 394 01:02:11,079 --> 01:02:11,967 Tukaj. 395 01:02:14,838 --> 01:02:15,842 To je ček. 396 01:02:16,244 --> 01:02:17,262 Želi, da ga imaš. 397 01:02:17,287 --> 01:02:18,371 Tolažba. 398 01:02:21,332 --> 01:02:22,876 verjetno ste že dojeli 399 01:02:23,793 --> 01:02:26,171 da za naše delodajalce, 400 01:02:27,380 --> 01:02:28,339 vse je enostavno. 401 01:02:29,132 --> 01:02:30,216 Preprosto mečejo denar na to 402 01:02:31,759 --> 01:02:33,219 in vse njihove težave so izginile. 403 01:02:34,262 --> 01:02:38,641 Ne zahtevajo nobenega napora. Toda za nas je to vreden kompromis. 404 01:02:39,767 --> 01:02:41,227 Osredotočite se na izboljšanje. 405 01:03:11,424 --> 01:03:12,467 Martha. 406 01:03:13,676 --> 01:03:14,427 Esther. 407 01:03:16,429 --> 01:03:17,305 gospodična Martha, 408 01:03:18,681 --> 01:03:21,851 ali misliš, da sem še vedno isti mali tepež, za katerim si skrbel? 409 01:03:22,752 --> 01:03:23,494 Ne, gospa. 410 01:03:23,519 --> 01:03:24,538 Tako je prav. Torej? 411 01:03:24,905 --> 01:03:27,565 Zakaj širite govorice o mojem možu drugim 412 01:03:28,107 --> 01:03:29,150 brez moje vednosti? 413 01:03:30,401 --> 01:03:31,361 Kaj sem jaz tebi? 414 01:03:34,489 --> 01:03:35,156 mami... 415 01:03:35,323 --> 01:03:35,990 mama, 416 01:03:36,495 --> 01:03:37,811 ne bo se več zgodilo, 417 01:03:38,868 --> 01:03:39,786 R. Gospa Roxanne. 418 01:03:41,781 --> 01:03:42,407 O. 419 01:03:43,623 --> 01:03:45,250 William, si zgodaj doma? 420 01:03:48,253 --> 01:03:52,772 Ah, tvoja hči mi je poslala sporočilo in povedala, da si tukaj, zato sem stekel domov. 421 01:03:52,797 --> 01:03:54,467 kako si 422 01:03:55,510 --> 01:03:57,264 Lepo od tebe. 423 01:03:57,678 --> 01:03:59,365 Kaj je še povedal? 424 01:04:00,932 --> 01:04:02,308 Nič posebnega, zakaj? 425 01:04:03,851 --> 01:04:06,771 ste kaj zamudili? 426 01:04:08,481 --> 01:04:09,899 št. 427 01:04:10,692 --> 01:04:12,756 Hvala, ker si prišel domov zgodaj. 428 01:04:14,112 --> 01:04:15,196 Osupljivo. 429 01:04:15,947 --> 01:04:17,657 Moja žena je nocoj še posebej sladka. 430 01:04:20,368 --> 01:04:21,244 mami... 431 01:04:22,495 --> 01:04:24,289 Ti moraš biti razlog, zato je možno 432 01:04:24,684 --> 01:04:26,725 to bi morali početi pogosteje. 433 01:04:28,876 --> 01:04:30,253 Jaz sem mislil enako. 434 01:04:31,170 --> 01:04:32,730 Nisem videl tvojega pomočnika, da se mota okoli. 435 01:04:32,755 --> 01:04:35,216 Odpeljal sem ga v bolnišnico, ker je imel visoko vročino. 436 01:04:37,093 --> 01:04:38,553 - Samo? - Mhm. 437 01:04:38,678 --> 01:04:39,637 Kaj je rekel zdravnik? 438 01:04:39,762 --> 01:04:41,306 Mogoče samo utrujen. 439 01:04:42,181 --> 01:04:43,433 Bo tam ostal čez noč? 440 01:04:43,850 --> 01:04:44,976 Jutri se bo vrnil. 441 01:04:45,101 --> 01:04:46,060 Gospodična Martha! 442 01:04:46,394 --> 01:04:48,771 tam si vzel nekaj časa. Še nisi končal s pakiranjem? 443 01:04:49,522 --> 01:04:50,273 Zakaj? 444 01:04:50,732 --> 01:04:52,066 Postajaš starejši, kaj? 445 01:04:52,984 --> 01:04:54,152 Potem bi moral odstopiti. 446 01:05:04,954 --> 01:05:06,289 Roxanne, mala psica. 447 01:05:07,123 --> 01:05:08,333 Jaz sem te vzgojil. 448 01:05:09,667 --> 01:05:11,669 Tvoja mati je prekleta 449 01:05:12,670 --> 01:05:14,339 obljubil mi je vse vrste stvari. 450 01:05:15,214 --> 01:05:16,966 "Sva kot brata!" 451 01:05:17,967 --> 01:05:19,844 "Jaz bom poskrbel zate!" 452 01:05:20,511 --> 01:05:24,390 Evo, stara sem 31 let, služkinja. 453 01:05:27,810 --> 01:05:29,395 jaz sem mama 454 01:05:30,104 --> 01:05:31,939 od tožilca 455 01:05:32,732 --> 01:05:34,942 Republika Filipini! 456 01:05:38,154 --> 01:05:39,491 Tukaj sem. 457 01:05:39,655 --> 01:05:41,366 barabe. 458 01:05:42,784 --> 01:05:44,786 ti si prekleto bogat človek. 459 01:05:47,622 --> 01:05:51,209 boste imeli svoje izračune. vsega ne moreš kupiti. 460 01:05:51,918 --> 01:05:52,710 št. 461 01:05:54,629 --> 01:05:56,214 Poglej, kaj si mi naredil. 462 01:05:57,548 --> 01:05:59,631 oropal si me življenja. 463 01:06:00,468 --> 01:06:02,178 Skrbim zate! 464 01:06:03,096 --> 01:06:04,472 Vsi vi! 465 01:06:04,847 --> 01:06:06,849 Je vse, kar ste zahtevali! 466 01:06:07,100 --> 01:06:08,643 baraba! 467 01:06:08,726 --> 01:06:10,244 Jebite se vsi! 468 01:06:10,269 --> 01:06:11,938 Kako si drzneš! Jebite se vsi! 469 01:06:12,980 --> 01:06:14,148 Nesrečnik! 470 01:06:14,732 --> 01:06:16,401 Nesrečnik! 471 01:06:20,780 --> 01:06:22,740 Samo zato, ker si bogat 472 01:06:24,242 --> 01:06:27,078 Vse naredim zate 473 01:06:29,705 --> 01:06:31,207 kot vaš pomočnik 474 01:06:35,128 --> 01:06:37,505 že 31 let... 475 01:06:37,922 --> 01:06:38,965 pomočnik. 476 01:06:41,092 --> 01:06:43,261 Jebi se, dobil boš kar si zaslužiš. 477 01:06:45,012 --> 01:06:47,098 Ne moreš imeti vseh dobrih dni. 478 01:06:55,440 --> 01:06:57,233 Nesrečnik! 479 01:06:59,360 --> 01:07:01,195 Tega ne bom dovolil. 480 01:07:06,242 --> 01:07:07,660 Baza! 481 01:07:09,454 --> 01:07:11,247 Jebite se vsi! 482 01:07:15,501 --> 01:07:17,670 Ah, tega se nismo takoj zavedali. 483 01:07:18,129 --> 01:07:19,297 Poglej tole 484 01:07:29,682 --> 01:07:32,685 To je oplojeno jajčece v vaši maternici. 485 01:07:32,810 --> 01:07:34,437 Minili so šele štirje tedni. 486 01:07:36,981 --> 01:07:38,274 Je to vaš prvi dojenček? 487 01:07:38,983 --> 01:07:41,527 To je blagoslov. Ne bojte se. 488 01:07:44,197 --> 01:07:46,657 Torej, ali je vaš šef odgovoren? 489 01:07:47,575 --> 01:07:49,869 Vaši prihranki nenadoma eksplodirajo. 490 01:07:50,578 --> 01:07:55,875 Kdo je vedel, da boste vse porabili za svojega otroka? 491 01:07:56,417 --> 01:07:58,628 Še dobro, da imate na strani denar. 492 01:07:59,879 --> 01:08:01,255 Toda počakaj malo, 493 01:08:02,465 --> 01:08:04,509 če je tvoj šef oče, 494 01:08:05,593 --> 01:08:07,720 vse je moral prenašati! 495 01:08:08,846 --> 01:08:10,781 Ste kdaj imeli splav? 496 01:08:10,806 --> 01:08:12,558 Oh, Jezus! 497 01:08:13,893 --> 01:08:16,979 Spakiraj svoje stvari in pojdi iz graščine. 498 01:08:18,898 --> 01:08:20,024 kaj torej? 499 01:08:20,253 --> 01:08:23,217 Izberite, kaj boste počeli s svojim novorojenčkom. 500 01:08:23,586 --> 01:08:26,881 Ne skrbi. Pomagal ti bom. 501 01:08:26,906 --> 01:08:28,157 Pomagal ti bom. 502 01:08:45,800 --> 01:08:47,802 Daisy izve, da je noseča. 503 01:08:47,827 --> 01:08:49,287 ta prasica. 504 01:08:50,680 --> 01:08:53,140 Kaj je moj mož videl v njem? 505 01:08:54,016 --> 01:08:55,601 Samo poceni služabnik. 506 01:08:55,768 --> 01:08:58,938 Želim si, da bi ta hiša imela tretje nadstropje. 507 01:09:01,607 --> 01:09:02,639 Jezna sem. 508 01:09:26,048 --> 01:09:27,967 Tako bo vaše telo dobro 509 01:09:28,593 --> 01:09:30,511 in tudi otroka. 510 01:09:32,555 --> 01:09:36,434 Poskrbite, da vaš delodajalec tega ne vidi. 511 01:09:38,596 --> 01:09:39,597 Hvala. 512 01:09:42,773 --> 01:09:44,066 Oprosti, Daisy. 513 01:09:44,900 --> 01:09:46,402 Nisem bil pozoren, kam grem. 514 01:09:47,327 --> 01:09:49,491 Nisem sanjal, da se bo to zgodilo. 515 01:09:51,240 --> 01:09:53,576 Veš, da tega nisem hotel storiti, kajne? 516 01:09:58,164 --> 01:09:59,624 Namino mleko? 517 01:10:00,666 --> 01:10:03,769 Ne, gospa. Pravkar mi ga je dal prijatelj. 518 01:10:03,794 --> 01:10:05,588 To je Gina. 519 01:10:05,613 --> 01:10:06,739 Pozdravljena mama. 520 01:10:07,819 --> 01:10:09,759 To je dobro za vaše telo. 521 01:10:10,718 --> 01:10:12,236 Moral bi ga kupiti zate. 522 01:10:12,261 --> 01:10:16,474 Ah, v redu je, gospa. V hipu se bom počutil bolje. 523 01:10:16,499 --> 01:10:19,961 marjetice! Zamujam v službo. Adijo. 524 01:10:20,353 --> 01:10:21,646 Šel sem naprej. 525 01:10:22,271 --> 01:10:23,147 Martha. 526 01:10:30,529 --> 01:10:32,198 Dokončaj svoje mleko. 527 01:10:32,223 --> 01:10:36,410 Ko vse popiješ, nam povej, da ti bo Martha kupila še več. 528 01:12:09,962 --> 01:12:12,590 V tej hiši se počutim drugače. 529 01:12:13,841 --> 01:12:15,426 Ker gospoda ni? 530 01:12:16,742 --> 01:12:17,910 Nisem tega mislil, gospa. 531 01:12:18,804 --> 01:12:19,930 Samo počutim se slabo. 532 01:12:20,765 --> 01:12:22,767 Ne počutim se več udobno. 533 01:12:24,700 --> 01:12:26,412 Čutim, da bi morda moral nehati. 534 01:12:26,437 --> 01:12:27,480 Potem nehaj. 535 01:12:27,980 --> 01:12:28,731 jutri 536 01:12:29,178 --> 01:12:30,638 Ampak še nimam zamenjave. 537 01:12:32,889 --> 01:12:34,793 Poslovi se od Roxanne. 538 01:12:35,154 --> 01:12:36,197 Jaz bom poskrbel za ostalo. 539 01:12:52,421 --> 01:12:54,131 Kaj če ga vržem ven? 540 01:12:55,132 --> 01:12:58,135 Kaj pa, če po treh do štirih letih? 541 01:12:59,178 --> 01:13:01,138 je prišla z otrokom? 542 01:13:02,056 --> 01:13:05,059 Dokler prinaša dokaze o Williamovi izdaji, 543 01:13:05,434 --> 01:13:06,852 Nikoli ne boste nehali razmišljati o njem. 544 01:13:11,273 --> 01:13:12,525 Kaj naj naredim, mama? 545 01:13:22,868 --> 01:13:25,955 Gospodična Roxanne, Daisy hoče nekaj povedati. 546 01:13:30,084 --> 01:13:31,210 usedi se 547 01:13:47,768 --> 01:13:48,644 Kaj je to? 548 01:13:50,688 --> 01:13:53,440 Rad bi odstopil, gospa. 549 01:13:55,067 --> 01:13:58,069 Bojim se, da moje telo ne prenese dela tukaj. 550 01:14:01,198 --> 01:14:03,200 Obravnavam te kot lastno družino 551 01:14:04,076 --> 01:14:06,036 in ti si mi to naredil? 552 01:14:06,345 --> 01:14:07,680 Pripravil bom hrano... 553 01:14:07,705 --> 01:14:08,545 Ostani tam! 554 01:14:20,467 --> 01:14:21,999 Oprostite, gospa. 555 01:14:30,853 --> 01:14:32,521 Zakaj se opravičuješ? 556 01:14:36,066 --> 01:14:38,068 Si kaj naredil? 557 01:14:42,615 --> 01:14:43,741 mama? 558 01:14:44,392 --> 01:14:46,352 Preidem takoj k bistvu. 559 01:14:48,078 --> 01:14:49,788 Koliko za tvojo maternico? 560 01:14:50,372 --> 01:14:52,647 v zameno za tisto stvar v želodcu? 561 01:14:54,877 --> 01:14:55,753 Dva milijona? 562 01:14:56,587 --> 01:14:57,338 Tri milijone? 563 01:14:58,932 --> 01:15:00,427 Samo znebi se te stvari čim prej 564 01:15:00,778 --> 01:15:03,514 in nočem več videti tvojega obraza tukaj! 565 01:15:04,887 --> 01:15:06,180 Čez dva dni... 566 01:15:07,681 --> 01:15:08,807 Rodila bom, 567 01:15:10,217 --> 01:15:11,755 in ko pridem nazaj, 568 01:15:12,811 --> 01:15:16,273 Želim, da tvoj otrok zapusti tvojo maternico. 569 01:15:31,789 --> 01:15:32,795 Marjetice. 570 01:15:42,424 --> 01:15:44,426 Storil sem grozno stvar. 571 01:15:46,404 --> 01:15:48,093 Želim si, da bi pomislil na mamo. 572 01:15:49,056 --> 01:15:49,932 Ti si norec! 573 01:15:51,308 --> 01:15:53,769 Gospod, pomisliti bi morali na gospo. 574 01:15:55,229 --> 01:15:57,231 Zanima me, kako so ugotovili, da sem noseča? 575 01:15:58,565 --> 01:16:00,275 Jim je bolnišnica povedala? 576 01:16:01,652 --> 01:16:03,320 To ni dovoljeno, kajne? 577 01:16:20,212 --> 01:16:24,842 Vzemite vse, kar ponujajo, celo zahtevajte več. 578 01:16:25,467 --> 01:16:27,243 Ne bodo te zavrnili. 579 01:16:28,137 --> 01:16:30,014 Ali želite obdržati otroka? 580 01:16:39,398 --> 01:16:41,633 Nisem še razmišljala, kaj naj naredim. 581 01:16:43,569 --> 01:16:44,737 No, moraš začeti razmišljati. 582 01:16:45,446 --> 01:16:46,196 samo danes imaš, 583 01:16:46,822 --> 01:16:47,573 jutri, 584 01:16:48,323 --> 01:16:49,750 in naslednji. 585 01:16:59,626 --> 01:17:00,794 Oprostite, gospa. 586 01:17:05,007 --> 01:17:06,425 Zakaj se mi opravičuješ?! 587 01:17:07,968 --> 01:17:12,306 Zakaj si jim to dovolil? 588 01:17:13,199 --> 01:17:14,398 oprosti mi 589 01:17:15,184 --> 01:17:16,810 Ne opravičuj se mi! 590 01:17:17,311 --> 01:17:18,602 Pomislite na načrt! 591 01:17:21,396 --> 01:17:23,446 Ne dovolite, da tako ravnajo z vami! 592 01:17:25,257 --> 01:17:26,300 Nasprotujte! 593 01:17:28,405 --> 01:17:29,865 Ne bodi tako neumen! 594 01:17:32,242 --> 01:17:35,297 Ne dovolite, da hodijo po vas! 595 01:17:37,542 --> 01:17:38,477 Premakni se! 596 01:17:40,292 --> 01:17:40,876 Ti si norec! 597 01:17:42,920 --> 01:17:43,420 neumen! 598 01:17:59,363 --> 01:18:02,950 Mami, ne morem verjeti, da bi se znebil otroka. 599 01:18:04,568 --> 01:18:06,737 Preveč ljubi moje dvojčke 600 01:18:08,320 --> 01:18:09,571 in celo Nami, 601 01:18:10,189 --> 01:18:11,844 je zelo materinska. 602 01:18:27,798 --> 01:18:29,174 marjetice… 603 01:18:30,300 --> 01:18:31,343 Zakaj si še vedno buden? 604 01:18:31,718 --> 01:18:33,153 Pojdi in spi, 605 01:18:33,178 --> 01:18:34,375 pazil bom nate. 606 01:18:34,716 --> 01:18:36,426 Zakaj me boš gledal? 607 01:18:36,930 --> 01:18:37,975 v redu 608 01:18:40,102 --> 01:18:41,728 Dokončal bom mleko, v redu? 609 01:18:46,400 --> 01:18:47,317 marjetice... 610 01:18:49,348 --> 01:18:50,320 žal mi je 611 01:18:51,238 --> 01:18:52,573 Zakaj se opravičuješ? 612 01:18:53,198 --> 01:18:56,836 Ker je babica potiskala stopnice, si zato padel. 613 01:19:01,832 --> 01:19:03,344 Ali ni bila to nesreča? 614 01:19:04,251 --> 01:19:05,172 št. 615 01:19:06,518 --> 01:19:07,789 To je storil namenoma. 616 01:19:08,565 --> 01:19:10,719 Videl in slišal sem jih. 617 01:19:18,348 --> 01:19:19,558 Dobra žalost. 618 01:19:20,309 --> 01:19:22,227 Mati, kaj delaš? 619 01:19:23,312 --> 01:19:24,946 Ničesar ne veš o tem. 620 01:19:51,256 --> 01:19:53,360 Dobra oseba si, Daisy. 621 01:19:54,218 --> 01:19:56,720 Nočem, da se ti zgodi kaj slabega. 622 01:19:58,639 --> 01:19:59,973 Hvala, Nami. 623 01:21:40,474 --> 01:21:41,851 Gospodična Martha. 624 01:21:44,774 --> 01:21:47,873 Glede Daisy- nočem je več v drugem nadstropju. 625 01:21:48,534 --> 01:21:51,996 Premakni ga v svojo sobo, da boš lahko pazil nanj. 626 01:21:53,579 --> 01:21:54,538 v redu 627 01:22:44,213 --> 01:22:46,048 si se preselil v drugo sobo? 628 01:22:47,184 --> 01:22:49,519 Ker bo kmalu tukaj vaša nova varuška. 629 01:22:50,310 --> 01:22:51,269 ampak zakaj? 630 01:22:51,813 --> 01:22:53,148 si bolan 631 01:22:58,819 --> 01:22:59,986 št. 632 01:23:04,366 --> 01:23:06,782 Toda zdaj imam otroka v trebuhu. 633 01:23:07,694 --> 01:23:08,736 res? 634 01:23:09,913 --> 01:23:11,206 moški ali ženska? 635 01:23:14,575 --> 01:23:15,618 Upam, da je punčka. 636 01:23:16,712 --> 01:23:17,879 Tako kot ti. 637 01:23:20,090 --> 01:23:22,217 Mora biti še zelo majhen, kajne? 638 01:23:40,902 --> 01:23:43,196 - Nami... - Nami, odhajamo. 639 01:23:49,703 --> 01:23:51,329 Tvoja babica te kliče. 640 01:23:52,706 --> 01:23:55,711 Da, gremo v bolnišnico. 641 01:23:55,750 --> 01:23:57,961 Mama bo danes rodila, mislim. 642 01:23:59,004 --> 01:24:00,755 Končno bom videla dvojčka. 643 01:24:04,995 --> 01:24:05,871 o ja 644 01:24:07,997 --> 01:24:08,956 Dobro torej. 645 01:24:12,220 --> 01:24:13,471 Bodite previdni. 646 01:24:14,250 --> 01:24:16,195 Zdaj ne morem skrbeti zate 647 01:24:19,065 --> 01:24:20,414 ampak ni problema 648 01:24:20,734 --> 01:24:23,111 Ti si z gdč. Martho. 649 01:24:24,571 --> 01:24:26,239 Ni mi treba skrbeti. 650 01:24:32,245 --> 01:24:33,205 Se vidiva, Nami. 651 01:24:37,375 --> 01:24:38,627 Se vidiva, Daisy. 652 01:25:06,550 --> 01:25:07,301 mi. 653 01:25:08,510 --> 01:25:10,304 Kje si, kaj? 654 01:25:11,133 --> 01:25:13,191 Pravkar sem se poslovil od Daisy. 655 01:25:16,812 --> 01:25:17,563 Marta, 656 01:25:18,426 --> 01:25:20,512 pazi na Daisy. 657 01:25:20,827 --> 01:25:22,758 Verjetno je pozabil najin dogovor. 658 01:25:48,861 --> 01:25:49,904 Dobro jutro, gospod Romero. 659 01:25:49,929 --> 01:25:50,805 Prosim pojdi sem. 660 01:26:21,440 --> 01:26:22,316 O. 661 01:26:23,493 --> 01:26:25,066 Lepo te je videti, mati. 662 01:26:26,563 --> 01:26:30,196 Vesel sem, da ste lahko tukaj kljub vašemu zasedenemu urniku. 663 01:26:31,990 --> 01:26:32,866 Pojdi pogledat svojega otroka. 664 01:26:33,575 --> 01:26:34,159 Nadaljuj. 665 01:27:15,084 --> 01:27:17,594 Ne zavajaj se s tem. To ni igrača. 666 01:27:30,853 --> 01:27:32,021 Gospodična Martha. 667 01:27:36,100 --> 01:27:37,727 Ne bom se znebila svojega otroka. 668 01:27:43,507 --> 01:27:44,716 Potem pa ne. 669 01:28:19,762 --> 01:28:20,679 Esther. 670 01:28:21,954 --> 01:28:23,497 Raztrgajte ček na pol. 671 01:28:24,456 --> 01:28:26,000 Ona pazi na otroka. 672 01:28:26,333 --> 01:28:27,251 Nesrečnik! 673 01:28:27,751 --> 01:28:29,128 Ta čarovnica! 674 01:28:29,712 --> 01:28:31,255 Moral bi ga kar zastrupiti. 675 01:28:50,833 --> 01:28:51,542 Pripravljen, prosim. 676 01:28:51,567 --> 01:28:52,276 si v redu 677 01:28:52,301 --> 01:28:53,594 En, dva, tri, nasmeh! 678 01:28:53,985 --> 01:28:56,235 Daj mi to, vzemi otroka. 679 01:29:12,267 --> 01:29:13,476 kako si 680 01:29:19,928 --> 01:29:23,719 Hvala, ker si mi dal dva čudovita sinova. 681 01:29:25,351 --> 01:29:26,563 Ljubim te, draga. 682 01:29:49,906 --> 01:29:51,157 Pomiri se. 683 01:30:01,902 --> 01:30:03,196 On je prasec. 684 01:30:04,890 --> 01:30:05,808 dovolj. 685 01:31:12,541 --> 01:31:13,625 Vino, gospod? 686 01:31:14,105 --> 01:31:15,766 nič ne rabim. 687 01:31:39,216 --> 01:31:40,550 ta prasica! 688 01:31:42,271 --> 01:31:43,606 Ne morem verjeti, da mi je to naredil. 689 01:32:12,541 --> 01:32:14,266 Ups. 690 01:32:14,843 --> 01:32:15,969 Kaj delaš tam? 691 01:32:16,372 --> 01:32:18,164 Se mi želiš pridružiti? 692 01:32:23,570 --> 01:32:24,961 Po meri. 693 01:32:25,437 --> 01:32:27,529 Ali prihajajo dojenčki? 694 01:32:28,450 --> 01:32:29,774 Kaj je tvoj problem? 695 01:32:39,753 --> 01:32:40,754 noseča sem 696 01:32:42,297 --> 01:32:45,634 Toda gospa Ester in gospa Roxanne sta izvedeli pred mano. 697 01:32:49,012 --> 01:32:51,098 Ponudili so mi tri milijone 698 01:32:52,641 --> 01:32:53,642 splaviti 699 01:32:57,312 --> 01:32:58,313 ampak nočem. 700 01:33:01,108 --> 01:33:03,094 Nočem izgubiti najinega otroka 701 01:33:03,694 --> 01:33:04,278 zdravo 702 01:33:04,653 --> 01:33:05,946 Kaj misliš, da delaš? 703 01:33:06,446 --> 01:33:08,115 Pojdi stran od tam. ti nesramno dekle. 704 01:33:10,242 --> 01:33:13,078 Vem, da me ne obravnavaš kot človeka, 705 01:33:19,668 --> 01:33:21,879 ampak ta otrok je tvoj. 706 01:34:15,682 --> 01:34:17,935 ne! Ne, dragi, prosim. 707 01:34:19,811 --> 01:34:20,938 Prosim ne! 708 01:34:40,207 --> 01:34:41,333 Kakšno mleko je to? 709 01:34:42,250 --> 01:34:43,835 Materino mleko. 710 01:34:45,587 --> 01:34:47,172 Prijatelj mi ga je kupil. 711 01:34:55,764 --> 01:34:58,308 veš, kar izginil bi in vsega bi bilo konec. 712 01:34:58,767 --> 01:35:00,060 jaz in moj otrok. 713 01:35:01,042 --> 01:35:02,878 Ne potrebujem tvojega denarja. 714 01:35:03,830 --> 01:35:07,000 A veš, da si ti oče in to je tudi tvoj otrok! 715 01:35:07,025 --> 01:35:07,943 marjetice… 716 01:35:11,154 --> 01:35:12,447 Imejmo otroka. 717 01:35:13,573 --> 01:35:14,408 v redu 718 01:35:23,500 --> 01:35:24,438 Hvala gospod. 719 01:35:27,462 --> 01:35:30,799 Vendar mi je žal, da si imela otroka z nekom, kot sem jaz. 720 01:35:43,103 --> 01:35:45,022 Prej se je zvijal od bolečin, 721 01:35:45,272 --> 01:35:47,357 zato sem mu dal močno pomirjevalo. 722 01:35:47,816 --> 01:35:48,942 Dobro. 723 01:35:49,526 --> 01:35:52,237 Williamovo seme je na drugačni ravni. 724 01:35:52,929 --> 01:35:53,902 v redu 725 01:35:54,197 --> 01:35:55,563 Hvala doktor! 726 01:36:02,748 --> 01:36:03,582 Martha. 727 01:36:03,849 --> 01:36:05,559 Spakiraj stvari. 728 01:36:05,584 --> 01:36:06,877 Ne bo se vrnil sem. 729 01:36:08,170 --> 01:36:09,129 OK, Esther. 730 01:36:10,213 --> 01:36:11,757 William te je vprašal. 731 01:36:12,941 --> 01:36:14,067 jaz? Me hoče videti? 732 01:36:14,092 --> 01:36:14,926 ja 733 01:36:17,387 --> 01:36:18,889 Zakaj, je videl Daisy? 734 01:36:20,390 --> 01:36:21,224 Na žalost da. 735 01:36:33,987 --> 01:36:35,113 Je dojenček umrl? 736 01:36:38,075 --> 01:36:39,910 Tvoja služkinja je malo kurba, kajne? 737 01:36:41,286 --> 01:36:43,455 Slišal sem, da je bila noseča, ko so jo pripeljali. 738 01:36:45,851 --> 01:36:47,429 Kaj je to za vas? 739 01:36:50,843 --> 01:36:51,969 mama, 740 01:36:53,933 --> 01:36:55,060 Postavil sem vprašanje. 741 01:36:56,218 --> 01:36:58,595 Samo odgovori jim. 742 01:37:07,062 --> 01:37:09,272 Rekel mi je, da sem oče otroka. 743 01:37:09,689 --> 01:37:10,732 Je to rekel? 744 01:37:12,651 --> 01:37:14,236 Samo tvoj denar hoče. 745 01:37:17,572 --> 01:37:19,157 Če ni moj, 746 01:37:21,535 --> 01:37:23,411 zakaj bi potem šel skozi vse težave? 747 01:37:24,579 --> 01:37:28,625 Ste vi tisti, ki ste mu dali Cytotec v mleko? 748 01:37:29,918 --> 01:37:30,585 št. 749 01:37:31,837 --> 01:37:32,629 Kdo je potem? 750 01:37:47,060 --> 01:37:47,907 Vaša hči? 751 01:37:52,607 --> 01:37:53,275 št. 752 01:37:54,651 --> 01:37:55,610 To sem jaz. 753 01:38:00,282 --> 01:38:03,743 Kako si drzneš misliti, da zmoreš? 754 01:38:12,210 --> 01:38:15,005 Ali misliš, da zato, ker ni moj otrok z Roxanne, 755 01:38:16,256 --> 01:38:20,510 da otroka ne bom sprejela za svojega? 756 01:38:21,698 --> 01:38:22,574 Ali tako misliš? 757 01:38:23,930 --> 01:38:27,601 William je mleko odnesel v laboratorij. 758 01:38:28,729 --> 01:38:30,648 Pomešan je bil z zdravili, ki povzročajo splav. 759 01:38:31,110 --> 01:38:32,433 kdo bo to naredil? 760 01:38:34,235 --> 01:38:35,364 Roxanne. 761 01:38:37,945 --> 01:38:40,086 Človek-grozen je. 762 01:38:41,203 --> 01:38:42,469 Strašljivo. 763 01:38:43,909 --> 01:38:45,493 Mogoče zato, ker so obogateli. 764 01:38:46,703 --> 01:38:48,288 Nami mi je rekla, 765 01:38:49,581 --> 01:38:52,792 da me je njegova babica namerno potisnila iz drugega nadstropja. 766 01:38:53,251 --> 01:38:55,253 Otroci ne lažejo. 767 01:38:56,375 --> 01:38:58,798 Toda takrat se nisem zavedala, da sem noseča. 768 01:38:59,341 --> 01:39:00,592 jaz 769 01:39:02,093 --> 01:39:05,889 Vem vse, kar se dogaja v tem dvorcu. 770 01:39:07,513 --> 01:39:09,807 Tudi ko te je William prvič uporabil, 771 01:39:10,810 --> 01:39:13,104 in vse naslednje čase, 772 01:39:14,610 --> 01:39:15,771 vem 773 01:39:31,414 --> 01:39:33,250 Preden sploh zapustite to bolnišnico, 774 01:39:34,918 --> 01:39:36,753 naredili so ducat načrtov, 775 01:39:37,337 --> 01:39:39,422 o tem, kako ravnati s teboj. 776 01:39:40,052 --> 01:39:41,103 Vzemi to. 777 01:39:42,300 --> 01:39:43,843 Pojdi čim dlje od tod. 778 01:39:44,552 --> 01:39:46,888 Najdi nekoga, ki te bo imel rad. 779 01:39:47,305 --> 01:39:49,808 Tudi vse te nočne more bodo minile. 780 01:40:15,583 --> 01:40:17,002 Hočem maščevanje! 781 01:40:17,033 --> 01:40:18,154 naredi. 782 01:40:19,209 --> 01:40:20,714 Nazaj k njim. 783 01:40:32,925 --> 01:40:34,052 Zakaj? 784 01:40:35,520 --> 01:40:37,480 Ne mi reci, da jih pogrešaš? 785 01:40:41,276 --> 01:40:42,610 Ubijte to misel. 786 01:40:43,445 --> 01:40:45,490 Ne mučite se. 787 01:40:46,713 --> 01:40:48,311 Pozabi na njih. 788 01:40:49,933 --> 01:40:51,404 Gremo spat. 789 01:40:51,512 --> 01:40:52,555 Pojdi spat. 790 01:41:04,225 --> 01:41:05,425 mi, 791 01:41:09,137 --> 01:41:10,889 On je edini, ki ga pogrešam. 792 01:41:15,435 --> 01:41:17,187 Ob njem sem začutila, kako dobro je 793 01:41:19,147 --> 01:41:21,131 postati mama. 794 01:41:26,946 --> 01:41:28,998 Ne dovolite, da se tako obnašajo do vas. 795 01:41:29,324 --> 01:41:30,241 Nasprotujte! 796 01:41:31,117 --> 01:41:32,522 Ne bodi tako neumen! 797 01:41:34,162 --> 01:41:36,956 Ne dovolite, da hodijo po vas! 798 01:41:37,832 --> 01:41:39,029 Premakni se! 799 01:41:42,766 --> 01:41:45,224 tega že dolgo nismo počeli. 800 01:41:47,871 --> 01:41:49,310 Tvoje noge so umazane. 801 01:41:49,912 --> 01:41:51,038 umazan si. 802 01:41:55,308 --> 01:41:57,727 Kolikokrat se moram opravičiti 803 01:41:59,687 --> 01:42:01,481 torej se spomniš, da sem še vedno tvoj mož? 804 01:42:06,665 --> 01:42:07,803 Sesaj ga. 805 01:42:15,370 --> 01:42:16,287 Naredi kar hočeš. 806 01:42:17,455 --> 01:42:18,373 Samo povej, 807 01:42:19,788 --> 01:42:21,647 ko si želiš še enega otroka. 808 01:42:23,391 --> 01:42:24,584 Trojčki? 809 01:44:26,844 --> 01:44:27,818 Marjetice. 810 01:44:33,508 --> 01:44:36,569 Kaj delaš tukaj? 811 01:44:36,594 --> 01:44:39,209 Kaj delaš tukaj? 812 01:44:43,977 --> 01:44:46,145 Samo dojim tvojega otroka. 813 01:44:48,888 --> 01:44:49,889 Daj mi ga. 814 01:44:50,458 --> 01:44:51,360 prosim 815 01:45:25,643 --> 01:45:27,312 Ne poškoduj otroka. 816 01:45:27,437 --> 01:45:28,229 jaz? 817 01:45:28,591 --> 01:45:30,553 poškodovati otroka? 818 01:45:31,608 --> 01:45:32,358 Neumno! 819 01:45:33,192 --> 01:45:34,235 sạyang… 820 01:45:34,350 --> 01:45:35,086 Daj ga sem. 821 01:45:35,111 --> 01:45:37,572 sạyang… 822 01:45:37,967 --> 01:45:38,986 Daj mi mojega otroka. 823 01:45:43,870 --> 01:45:45,068 Prosim, daj ga. 824 01:45:47,341 --> 01:45:48,568 Rekel sem, da ga izroči. 825 01:45:55,632 --> 01:45:57,014 Oprosti draga. 826 01:45:58,406 --> 01:45:59,324 Prosim, 827 01:46:00,094 --> 01:46:01,012 daj mi otroka. 828 01:46:10,262 --> 01:46:11,956 zdaj lahko greš. Pojdi ven! 829 01:46:11,981 --> 01:46:13,358 Ja, grem! 830 01:46:19,859 --> 01:46:21,061 Trden si, kaj? 831 01:46:21,521 --> 01:46:22,466 Kaj zdaj? 832 01:46:37,006 --> 01:46:38,068 Draga! 833 01:46:38,093 --> 01:46:39,235 Draga! 834 01:46:46,683 --> 01:46:48,498 Kdo je spustil to žensko noter? 835 01:46:48,593 --> 01:46:49,756 Je še tukaj? 836 01:46:50,793 --> 01:46:51,623 Roxanne. 837 01:46:52,730 --> 01:46:54,023 Ne počutim se dobro. 838 01:46:54,239 --> 01:46:55,532 Glede tega imam slab občutek. 839 01:46:56,484 --> 01:46:57,951 Moramo poklicati policijo. 840 01:46:59,445 --> 01:47:00,196 gospodična Martha, 841 01:47:00,947 --> 01:47:02,490 Znebi se te ženske, 842 01:47:02,699 --> 01:47:05,743 če ne zmoreš sam, kontaktiraj Pijota, ali Maria. 843 01:47:05,993 --> 01:47:06,869 narediš to. 844 01:47:08,308 --> 01:47:09,451 jaz tudi odhajam. 845 01:47:09,931 --> 01:47:10,807 Odstopi. 846 01:47:10,832 --> 01:47:11,708 Martha. 847 01:47:12,125 --> 01:47:13,998 Kaj je ta neumnost? 848 01:47:14,602 --> 01:47:15,812 kako si drzneš 849 01:47:15,837 --> 01:47:18,881 Spravi to noro žensko od tod preden odideš. 850 01:47:19,190 --> 01:47:21,480 Poklical bom Maria in Pijota, mami. 851 01:47:21,505 --> 01:47:22,590 Utihni! 852 01:47:24,721 --> 01:47:25,576 Martha… 853 01:47:26,264 --> 01:47:27,306 Zakaj to počneš? 854 01:47:27,932 --> 01:47:31,561 Po vsem, kar sem naredil zate in za tvojega sina, 855 01:47:32,083 --> 01:47:33,426 tako nas plačujete? 856 01:47:33,938 --> 01:47:34,811 To ni dovolj. 857 01:47:35,160 --> 01:47:36,029 William. 858 01:47:37,412 --> 01:47:38,287 To ni dovolj. 859 01:47:39,223 --> 01:47:40,717 Spomin, kako dolgo 860 01:47:41,547 --> 01:47:43,279 Delal sem zate. 861 01:47:43,708 --> 01:47:44,786 To ni dovolj. 862 01:47:46,117 --> 01:47:47,410 In ali mislite, 863 01:47:49,120 --> 01:47:51,414 Ti nameravam še naprej služiti, dokler ne umrem? 864 01:47:56,127 --> 01:47:57,420 Ne zdržim več. 865 01:47:58,173 --> 01:47:59,865 Končal sem s teboj. 866 01:48:00,151 --> 01:48:01,880 morda plavaš v gotovini, 867 01:48:02,884 --> 01:48:04,302 vendar ste ljudje brez sramu. 868 01:48:06,053 --> 01:48:07,555 Brez duše. 869 01:48:12,123 --> 01:48:13,013 Divje živali. 870 01:48:27,116 --> 01:48:28,287 marjetice! 871 01:48:28,578 --> 01:48:29,958 marjetice! 872 01:48:32,789 --> 01:48:33,498 mi! 873 01:48:35,215 --> 01:48:36,513 kako si 874 01:48:37,335 --> 01:48:38,342 v redu sem 875 01:48:38,753 --> 01:48:41,297 Kaj pa ti? kako si 876 01:48:41,846 --> 01:48:42,764 v redu sem 877 01:48:44,634 --> 01:48:46,511 Ste zadovoljni s svojo sestrico? 878 01:48:48,930 --> 01:48:50,223 Izgledajo kot angeli, kajne? 879 01:48:50,640 --> 01:48:52,725 Kaj pa otrok v trebuhu? 880 01:48:55,436 --> 01:48:56,229 moj dragi? 881 01:48:59,315 --> 01:49:00,541 Izginilo je. 882 01:49:00,566 --> 01:49:01,359 huh 883 01:49:01,609 --> 01:49:02,527 ampak zakaj? 884 01:49:03,002 --> 01:49:04,212 Zakaj ne vprašaš očeta? 885 01:49:04,237 --> 01:49:05,905 Utihni! Utihni! 886 01:49:06,364 --> 01:49:07,073 Nora ženska! 887 01:49:07,490 --> 01:49:08,199 Daisy, pojdiva. 888 01:49:08,866 --> 01:49:09,575 Marjetice. 889 01:49:10,034 --> 01:49:10,743 hvala, 890 01:49:11,911 --> 01:49:17,124 ampak ne morem pozabiti vsega, kar se mi je zgodilo v tej hiši! 891 01:49:17,834 --> 01:49:18,543 Marjetice. 892 01:49:20,639 --> 01:49:21,545 žal mi je 893 01:49:23,047 --> 01:49:24,799 za vse grehe, ki smo jih storili proti tebi. 894 01:49:28,358 --> 01:49:30,184 z denarjem bi moral samo teči. 895 01:49:32,932 --> 01:49:35,142 Kaj še želiš, da naredim, 896 01:49:35,977 --> 01:49:37,228 Torej lahko pustiš to zadevo mirovati? 897 01:49:37,520 --> 01:49:38,322 Daisy, prosim. 898 01:49:38,347 --> 01:49:42,576 Ne vleci mojih otrok v to. Nič niso naredili narobe. prosim 899 01:49:46,821 --> 01:49:47,655 Ne več. 900 01:49:51,784 --> 01:49:52,618 mi. 901 01:49:54,256 --> 01:49:55,506 oprosti mi 902 01:52:18,055 --> 01:52:23,436 Srečen rojstni dan, Nami! 903 01:52:24,245 --> 01:52:28,582 Srečen rojstni dan, Nami! 904 01:52:28,607 --> 01:52:30,436 Na zdravje! 905 01:52:30,609 --> 01:52:35,990 Vse najboljše, Nami sạyang! 906 01:52:37,074 --> 01:52:42,830 Srečen rojstni dan!